Чешская народная песенка в переводе на старославянский

[illyabey]

Оригинальный текст	Перевод
Skákal pes přes oves, přes zelenou louku. Šel za ním myslivec, péro na klobouku. Pejsku náš, co děláš, žes tak vesel stále? Řek' bych vám, nevím sám. Hop! a skákal dále.	Скакаше песъ чрезъ овесъ, чрезъ зеленъ лугъ. идѧше по немъ ловецъ, имѣѩй перо на клобуцѣ. псе мой, чесо дѣлаеши, да еси толико радостенъ; рѣклъ быхъ вамъ, обаче не вѣмъ самъ. гопъ, и паки скакаше.

Comments

[me-friar.livejournal.com]

Скакаше песъ чрезъ овесъ,
чрезъ зеленъ лугъ.
идѧше по немъ ловецъ,
имѣѩй перо на клобуцѣ.

псе мой, чесо дѣлаеши,
да еси толико радостенъ;
рѣклъ быхъ вамъ, обаче не вѣмъ самъ.
гопъ, и паки скакаше.


смешно ужасно )

с наступающим!

[illyabey.livejournal.com]

Смешно - значит понятно. Спасибо. С наступающим и наступившим.

[illyabey.livejournal.com]

А как Вам такое?

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.

http://www.binetti.ru/artes/poesia/mirabile_futurum.mp3

[me-friar.livejournal.com]

))))))))))))))))))))))))))))) сказочное далеко, еще более ужасно, учили да, латинский, но чтобы так жестко .... может еще на греческий перевести, древнегреческий ))

ακουω και κλεω

[illyabey.livejournal.com]

Ловите и на др.-греч.: http://illyabey.livejournal.com/14389.html

[illyabey.livejournal.com]

А теперь и на древнегреческом:
http://illyabey.livejournal.com/46620.html