Чешская народная песенка в переводе на старославянский

[illyabey]

Оригинальный текст	Перевод
Skákal pes přes oves, přes zelenou louku. Šel za ním myslivec, péro na klobouku. Pejsku náš, co děláš, žes tak vesel stále? Řek' bych vám, nevím sám. Hop! a skákal dále.	Скакаше песъ чрезъ овесъ, чрезъ зеленъ лугъ. идѧше по немъ ловецъ, имѣѩй перо на клобуцѣ. псе мой, чесо дѣлаеши, да еси толико радостенъ; рѣклъ быхъ вамъ, обаче не вѣмъ самъ. гопъ, и паки скакаше.

Comments

[illyabey.livejournal.com]

А теперь и на древнегреческом:
http://illyabey.livejournal.com/46620.html