Ф. Ф. Зелинский. Религия республиканского Рима

[illyabey]

Сегодня я закончил переводить с польского первый том четвертой книги из серии История античных религий Фаддея Францевича Зелинского - Религия республиканского Рима. Получилось 16 авторских листов. Второй том несколько тоньше, но, кажется, все равно больше 10 авторских листов.
Учитывая, что в издании Алетейя/Квадривиум предыдущая книга Эллинизм и иудаизм заняла 400 страниц, нынешняя книга рискует затянуть более чем на полтысячи.

Приятно осознавать. что во мне как переводчике Зелинского усмотрели и специалиста по его творчеству. Вот, в частности, польский коллега Andrzej Gillmeister давеча переслал мне электронную версию своей книги Между историографией и историософией. Видение римской религии Ф. Зелинского. Пользуясь случаем, позволю себе рекомендовать это работу Буду стараться написать на нее рецензию.

Уже предисловие меня ошарашило неизвестным мне доселе фактом. В Армянском храме во Львове ап. Петр в алтарной части на иконе Тайной вечери был списан с Зелинского. Упоминания в русско- и украиноязычном интернете об этом я не нашел. Как и толковой фотографии этой фрески.

Comments

[philtrius.livejournal.com]

Спасибо большое за свѣдѣнiя, буду слѣдить за книгами.

[santaburge.livejournal.com]

Поздравляю Илья! Рад слышать! Львовская история умилительна - попробуйте сфотографировать "Петра" в хорошем качестве: обязательно опубликуем. У нас ведь до сих пор жив "культ" З. среди филологов классиков, особенно гимназических, до-универских. Им будет очень приятно

[nick-belarus.livejournal.com]

ЗдОрово! Значит, в 2016г. увидим Ваш труд в Quadrivium и получим и в наши белорусские библиотеки!

[illyabey.livejournal.com]

Спасибо за интерес к моей деятельности. Заодно и отчитаюсь. Сегодня закончил половину второго тома (150 стр.)

[bizantinus.livejournal.com]

Большое спасибо за Ваш труд! :)
Очень интересно.