illyabey

Сегодня я закончил переводить с польского первый том четвертой книги из серии История античных религий Фаддея Францевича Зелинского - Религия республиканского Рима. Получилось 16 авторских листов. Второй том несколько тоньше, но, кажется, все равно больше 10 авторских листов.
Учитывая, что в издании Алетейя/Квадривиум предыдущая книга Эллинизм и иудаизм заняла 400 страниц, нынешняя книга рискует затянуть более чем на полтысячи.

Приятно осознавать. что во мне как переводчике Зелинского усмотрели и специалиста по его творчеству. Вот, в частности, польский коллега Andrzej Gillmeister давеча переслал мне электронную версию своей книги Между историографией и историософией. Видение римской религии Ф. Зелинского. Пользуясь случаем, позволю себе рекомендовать это работу Буду стараться написать на нее рецензию.

Уже предисловие меня ошарашило неизвестным мне доселе фактом. В Армянском храме во Львове ап. Петр в алтарной части на иконе Тайной вечери был списан с Зелинского. Упоминания в русско- и украиноязычном интернете об этом я не нашел. Как и толковой фотографии этой фрески.