«Історія греків» Індро Монтанеллі

Вчора в потязі прочитав «Історію греків» Індро Монтанеллі в українському перекладі Юрія Педана, видану львівським видавництвом «Літопис». Крім того, що книга оформлена так, що її дійсно приємно брати в руки, і навіть є закладка, вона є змістовною і цікавою.
Монтанеллі пише легким стилем, який відрізняється від незграбної мови більшості підручників, але за кількістю фактів, викладених концепцій та історичних анекдотів книга не поступиться академічним виданням. Описи дуже дотепні, напр. «Єдиним видом тканини для потреб чоловіків та жінок було лляне полотно. Одяг з нього мав вигляд мішка з діркою для голови, але кожен ахеєць оздоблював його мережкою чи гаптуванням, іноді дуже коштовним, щоб надати індивідуального вигляду... Дивацтвом багатіїв народ вважав те, що Пенелопа замовила стілець з бильцями, тобто крісло, а Одисей змайстрував двоспальне ліжко для них обох. Адже йому треба було якось віддячити їй за двадцять років самотності, на які він її прирік» (стор. 36).

( Read more... )