illyabey: (Илья Бей)
Presently we are witnesses of two contrary tendencies. The first one is centripetal, I mean the process of supplanting of dialects and regional speech features by so-called nationwide literary languages, which began simultaneously to the forming of national states in XVIII and XIX centuries and continues hitherto.
The second one is centrifugal. It appears as an answer to unification process. The Europeans living in a huge unified state called EU want to underline their local peculiarity. They begin to wear their national costumes (even in only one detail, like embroidered shirts or chemises), to renew relics of the past, to use local dialects, the dialects are included in school programs. I think that a man wants to express his individuality, and an availability of in-hose enables him to do it in the simplest way, that is by speaking in his local dialect, if he doesn’t want to be bothered or if he is not mental capable to use a literaly language.
I suppose that both tendencies are equivalent, because you know, states in Europe arise in XXI century too, near borders of EU.
illyabey: (Илья Бей)
До того, как я окончательсно склонился к переводам, я пытался строить из себя грамматиста. Даже статью написал о количестве падежей в русском языке.
illyabey: (Default)

К вопросу о церковнославянском: что с ним делать дальше?


К вопросу о церковнославянском: что с ним делать дальше?По пути замены церковнославянского языка современным национальным уже больше полстолетия шагают южнославянские православные – болгары, сербы, македонцы и черногорцы. В ногу с ними маршируют и греки, которые также занимаются переводами с непонятного широким массам древнегреческого или византийского греческого языка на димотики...


Джерело Релігія в Україні


illyabey: (Default)
Товарисчи несколько опростоволосились и здесь рекомендовали к прочтению неоязыческие бредни: Казаков С.А. Древлесловенская буквица. Пермский государственный педагогический университет, 2008.

Особенно порадовали пояснения буквы Х (хер) - "гармония, мировое равновесие. Всеобщая взаимосвязь и согласованность в мире. Божественный порядок."

Но даже хер бледнеет в сравнении с толкованием юсов, как простых, так и йотированных, а также буквы "ом" (оказывается, Кирилл и Мефодий мудрость свою у индусов перенимали - вероятно, Панини и Патанджали перечитались и айда новый язык кодифицировать и из древней Буквицы лишние буковки черкать): "данные буквы ставятся, когда речь идет о высших небесных понятиях, которые стоят над чувствами"

Книжка, конечно, несусветная - несущая свет!

Passim

Mar. 28th, 2011 12:20 am
illyabey: (Default)

PASSIM [па́ссим], латин., букв. "проходя".

Повсюду, и в других местах (цитированного сочинения; употр. в библиографических ссылках).

И вот в чем вопрос. В буржуйских сносках это слово встречается довольно часто. Как его адекватнее его перевести: 1) то ли словом, абсолютно точно подходящим по смыслу и совершенно неуместным стилистически - "инде" (и Ворд его не знает); 2) оставить по-латински как есть, т. е. так и написать латиницей "passim"; 3) перевести как "в др. местах"?
illyabey: (Default)
Небольшой словенско-русский глоссарий содержит лексику, с которой мне пришлось столкнуться при переводе устава одного акционерного общества со словенского. Может, еще кому-нибудь пригодится. Наличие общей лексики обусловлено тем, что словенский для меня - непрофильный язык, пришлось искать и эти слова. Где смог - расставил ударения.
В помощь переводчику - толковый словарь словенского языка:

Slovar slovenskega knjižnega jezika

И собственно глоссарий )
illyabey: (Default)
Чего только нет в русском языке! Есть даже на вид вполне тюркский, а на деле вполне иранский по происхождению предлог, который в русском, а еще чаще в церковнославянском выступает в постпозиции, за что его можно смело называть и послелогом. Речь идет о слове "ради". Напр., "ради Бога" и "Бога ради".
Брунгманом и Вондраком "ради" возводится к иранскому глаголу rādaiti, однокоренному со славянским радѣти.

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617181920 2122
2324 25 26 27 2829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:53 am
Powered by Dreamwidth Studios