illyabey: (Default)
На занятиях древнегреческим в нашем "Греческом клубе", которые мне как самому прошареному приходится вести, мы наконец-то закончили изучать склонения и глагол в индикативе и перешли к переводам связных текстов из Эмилия Черного. Может стоило начать раньше?
illyabey: (Default)

Ἔτι οὐκ ἀπεθάνοντο τῆς Οὐκρανίας μηδὲ δόξα, μηδὲ ἐλευθερία.
Ἔτι ἡμῖν, ἀδελφοὶ Οὐκραναίοι, γελάσει ἡ μοῖρα.
Ἀπολεσόμεθα οἱ ἐχθροὶ ἡμέτεροι ὡς ἀφ’ ἡλίου δρόσος.
Κρατέσομεν καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί, ἐν τ χώρᾳ ἡμῶν.

illyabey: (Илья Бей)
Прошу конструктивно раскритиковать подстрочник:

Ἀκούω φώνην ἐξ ὡραίου μέλλοντος,
Ἡ φώνη ἡ πρωϊνὴ ἐν ἀργυρέῃ δρόσῳ.
Ἀκούω φώνην, καί ὁ προσκαλεσσάμενος δρόμος
Στρέφει κεφαλήν ὡς ἡ ἐκ παιδίου αἱώρα.

Ὧ ὡραίον μέλλον, μὴ ἴσθε ἐμοὶ σκληρῷ,
Μὴ ἴσθε ἐμοὶ σκληρῷ, τῷ σκληρῷ μὴ ἴσθε.
Ἀπὀ καθαρὰς πηγὴς εἰς τοῦ ὡραίου μέλλοντος
Εἰς τοῦ ὡραίου μέλλοντος ἐγὼ ἀρχίζω δρόμον.

Ἀκούω φώνην ἐξ ὡραίου μέλλοντος,
Τὴν καλεσσάμενην ἐμὲ εἰς θαυμασίαις χώραις.
Ἀκούω φώνην, ἡ φώνη ἐρωτᾷ σκληρῶς,
Σήμερα τῷ αὔριον τί ἔκαμον;

Ὑπισχνέομαι, ὅτι ἔσομαι καθαρίων καὶ ἀγαθίων
καὶ ἐν τῷ  δυστυχήματι οὐκ βαλῶ τὸν φίλον μήποτε.
Ἀκούω φώνην καὶ ταχύνω πρὸς κλήσην θάσσων
Ἀνὰ τῷ δρόμῳ, ᾧ τὸν ἴχνον οὐκ ἔχοντι.

А вот альтернативный вариант перевода, выполненный [livejournal.com profile] novitshok:
Μη ου εμοί
Μή ου έμοί τραχύ
Τραχύ μη ου
Έκ καθάρσιας πηγής
την ὁδόν άγω
τω μέλλοντι τω φιλτάτω
τω μέλλοντι τω φιλτάτω

Φωνήν ακούω εκ μέλλοντος φιλτάτου
Εμέ κεκλήσεται αύτη εις χώρας θείας
Φωνήν ακούω και αύτη ερωτά
Τί έπραξα την σήμερον τη αύριω

Ομούμαι ότι καθαρά τε αγαθά ποιήσω
Και εν τη δυστυχία ουκ εκλοίψω φίλον
Φωνήν ακούω και εις κλήσιν σπεύδω
Την οδόν ακολουθών, την άνευ ίχνου.
illyabey: (Default)
Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.
Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν, Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.

Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες, πᾶσαν τὴν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν. Ὡς τὸν βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι, ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα.

Στῶμεν καλῶς, στῶμεν μετὰ φόβου, πρόσχωμεν, τὴν ἁγίαν ἀναφοράν, ἐν εἰρήνῃ προσφέρειν.
Ἔλεον εἰρήνης, θυσίαν αἰνέσεως.
Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καί Πατρὸς καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος εἴη μετὰ πάντων ὑμῶν.
Καὶ μετά τοῦ πνεύματός σου.
Ἄνω σχῶμεν τὰς καρδίας.
Ἔχομεν πρὸς τὸν Κύριον.
Εὐχαριστήσωμεν τῷ Κυρίῳ.
Ἄξιον καὶ δίκαιον.
Τὸν ἐπινίκιον ὕμνον ᾄδοντα, βοῶντα, κεκραγότα, καὶ λέγοντα·
Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος Σαβαώθ, πλήρης, ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Ὡσσανὰ ὁ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Λάβετε, φάγετε, τοῦτό μού ἐστὶ τὸ Σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ἀμήν.
Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, τοῦτό ἐστι τὸ Αἷμά μου, το τῆς Καινῆς Διαθήκης, τὸ ὑπὲρ ἡμῶν καὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ἀμήν.
Τὰ Σὰ ἐκ τῶν Σῶν, σοὶ προσφέρομεν κατὰ πάντα, καὶ διὰ πάντα.
Σὲ ὑμνοῦμεν, σὲ εὐλογοῦμεν, σοὶ εὐχαριστοῦμεν, Κύριε, καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεὸς ἡμῶν.

Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σὲ τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα του Θεοῦ ἡμῶν. Τὴν τιμιοτέραν των Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως των Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, την ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
illyabey: (Default)
Βασιλεῦ οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁ πανταχοῦ παρών καὶ τὰ πάντα πληρῶν, ὁ θησαυρός τῶν ἀγαθῶν καὶ ζωῆς χορηγός, ἐλθέ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν, καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπό πάσης κηλίδος, καὶ σῶσον, ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Чести пакы... )
illyabey: (Default)
Дорогие коллеги!
Сегодня работа нашего клуба получила благословение преосвященного Иосифа, епископа Запорожского и Мелитопольского.

Алфавит под катом )
illyabey: (Умань)
Вчера состоялось учреждение и первое занятие Греческого клуба в Запорожье - кружка, объединяющего всех, кто интересуется древнегреческим языком.
Цель клуба - помочь друг другу в освоении языка Нового Завета и патристики.
Было нас правда всего четверо, но лиха беда начало.

Для неуспевших переставить часы:

Заседания клуба будут проводиться по средам с 17.00 до 18.30 по адресу:
ул. Дзержинского, 114/12
г. Запорожье

Если что - звонить мне.

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
1617181920 2122
2324 25 26 27 2829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 03:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios